A TEST MELEGE
Úristen, micsoda hőség!
Kijövök a zuhany alól, és máris ömlik rólam a víz.
Még mindig ég?
Jesszusom, még jobban!
Mi is az?
A Tengervíz fogadó. Huszonöt éve oda jártunk vacsorázni.
Valaki felgyújtotta. Kell a telek.
- Borzalmas! - Lehet, hogy valamelyik ügyfelem.
Mennem kell.
Nem is érdekel. Csak a tüzet bámulod.
Végeztél.
Már jól kiszórakoztad magad.
A múltam hamvad el ott.
Nem érdekel. Elmegyek.
Csak belebújok az egyenruhámba.
Miért ilyen nehéz felhúzni a cipzárat?
"Jól kiszórakoztad magad"? Kitől tanultad?
Mr. Racine, engem nem érdekel, hogy azokat a vécéket...
valóban elküldték-e lndianából.
Csak vesztegetjük az időnket.
Világos, hogy az ügyfele be akarta csapni a megyét...
méghozzá nem is túl agyafúrt módon.
Szerintem a helyettes ügyész nagylelkű ajánlatot tett.
Mivel érdemlegeset nem mondott...
Bíró úr, ha előtárom a bizonyítékokat...
Nézze, a maga helyében...
azt javasolnám az ügyfelének, fogadja el az ajánlatot.
Hivatkozzon a csődtörvény 11. fejezetére...
és fogadja meg, hogy többé nem üzletel Okeelanta megyével.
Ön elfogadná?
Szabadon távozhat.
Ne tegye próbára a türelmemet. Ha habozik, elintézem!
Beszélek vele.
És Mr. Racine...
ha legközelebb elém áll a bíróságon, készüljön fel jobban...
vagy szerezzen jobb fajta ügyfelet!
Köszönöm, bíró úr.
Lebecsültelek. De miért csak most jövök rá?
Az inkompetencia a fegyvered.
Kezdett összeállni a stratégiám, erre betojtatok.
Costanza nem kedvel. Mit vétettem neki?
Komolyabb beosztásra ácsingózik.
Jó zsíros korrupciós ügyeket ismernek mifelénk, erre ő meg leragadt a vécéknél.
Csoda, hogy nem voltál benne. Leesett volna valami.
Talán Costanza volt benne. Azért húzta így fel magát.
Mi a pletyi a bíróságon? Van valami jó szaftos?
Tán Stella is benne volt. Légkondicionálója sose lesz?
Ha nem tetszik, menjen máshova!
Hiányozna. Mennem kell.
Nem tudsz lepénzelni.
Jól megkérem az áramat.
Lowenstein, te buzi!
- Miért csinálja? - Mert jó. Ez benne a fura.
- Hallott dr. Blockról? - Nem. Kéne?
Agnes Marshall.
Talán ezzel bünteti Mrs. Block.
Így van. Honnan tudja?
Jobban informált, mint én.
Hallott Mrs. Block Ocean Grove-beli barátjáról?
Stella, magától többet vártam. Lelassult.
Biztos a hőség teszi.
Elácsoroghatunk, de ígérje meg, egy szót sem a hőségről!
Férjes asszony vagyok.
- És akkor mi van? - Az, hogy nem akarok ismerkedni.
Szóval "boldog férjes asszony".
Csak rám tartozik.
Micsoda?
- Hogy mennyire vagyok boldog. - Mennyire?
Nem túl okos, mi?
Azt szeretem.
Mit szeret még? Lusta? Ronda? Kanos? Ez mind megvan bennem.
Nem látszik lustának.
Mondja, ez a szöveg általában beválik a nőknél?
Ha nem túl firnyákosak.
Tudni akartam, le vagyok-e maradva.
- Meghívhatom egy italra? - Mondtam már, férjes asszony vagyok.
- Meghívom őt is. - Nincs itthon.
Pontosan az ilyen a kedvencem. Ihatnánk az egészségére.
Csak a hétvégeken jön le.
Egyre jobban kedvelem!
Döntsön gyorsan! Még 45 percig várok, aztán magára hagyom.
Meg akar hívni? Jól esne.
- Milyet kér? - Cseresznyést.
Nem Miranda Beach-ben lakik.
- Régen észrevettem volna. - Ennyire kicsi ez a város?
Pinehaven?
Bizonyára Pinehaven-ben lakik.
A folyó mellett.
- Saját háza van. - Ezt meg honnan veszi?
Pinehaven-inek néz ki.
Miért, azok milyenek?
- Jól ápoltak. - Jól ápolt vagyok, ez igaz.
Jól ápolt.
Na, és maga?
Én?
Ápolásra szorulok. Gondoskodásra.
Hogy valaki megmasszírozza az izmaimat, kisimítsa a lepedőmet.
Házasodjon meg!
Csak ma estére.
Ügyes vagy, Matty.
Matty? Tetszik a neve. Pont a szíve fölött van.
- Legalább hűsít. Majd megsültem. - A hőségről egy szót sem!
Hozna papírtörölközőt? Jól vizezze be!
Máris. Ha akarja, le is törlöm.
Nem lenne jobb lenyalni?
Isten hozta Pinehavenben
Pinehaven fogadó
Nézzék csak! Micsoda meglepetés!
lsmerem.
Maga az, aki utál a hőségről beszélni.
- Kár. Mesélhetnék a csengettyűkről. - Mi van a csengettyűkkel?
Szélcsengettyűk a teraszon.
Csilingelnek, én meg várom a hűvös szellőt.
Általában azt jelzik, de az idén nem.
Folyton csak ez a forróság!
A forróságot juttatom az eszébe?
Bourbont jéggel. Maga is kér?
- Mit keres itt? - Minek néz?
Megfordultam már Miamiban is!
Van férfi, aki ha egyszer szagot kap, követi a világ végére is.
Nem vagyok olyan.
- Tényleg, hogy hívják? - Ned Racine.
Matty Walker.
- Jól van? - Megvagyok.
A testhőmérsékletem mostanság 40 fok körül lehet.
De nem zavar. Felpörgött a motor.
Talán be kéne állítani.
Ne mondja! Biztos van hozzá megfelelő szerszáma.
Nem lökök ilyen szöveget.
Hogy talált rám, Ned?
Ez az egyetlen kocsma Pinehaven-ben.
Nem kellett volna eljönnie. Bizonyára csalódik.
Mit vétettem?
Sokan próbáltak mellém telepedni.
Maga az első, akinek megengedtem.
Biztos sokat jár ide.
- Milyen gyerekek! - Iszogasson otthon!
- Túl csendes. - Tán nem kéne így öltöznie.
Csak szoknya és blúz. Nem értem, mire gondol.
Vagy nem kéne így kinéznie.
Néha, nem is tudom...
Valahogy elegem van az egészből, igazán semmi sem érdekel.
Érti, mire gondolok?
Persze. Néha úgy zúdul a szar, hogy legszívesebben kalapot hordanék.
Pont erre gondoltam.
Most haza kell mennem.
- Elviszem. - Kocsival jöttem.
Megyek maga után.
A csengettyűk.
Látni akarja.
Hallani akarom.
De semmi más.
Meghallgatja és kész.
Nem akarok semmi rosszat.
Mindig ide járok.
Lehet, hogy a férjemmel is el kell jönnöm ide.
Megteszi, hogy előbb távozik? Várjon meg a kocsiban!
Tudom, ostobaság.
Nem tudom, kit tévesztenénk meg.
Elég barátságos volt hozzám.
Hagyjon békén!
Tisztára olyan, mint odahaza.
Nincs bejárónöje?
Éjszakára haza szokott menni.
Nem fél egyedül?
Nem.
Tényleg vannak csengettyűi.
Az mi?
- Filagória. - Nem, az.
Csónakház.
Mit tartanak benne?
Csónakot.
Tulajdonképpen lomtár.
Van benne egy régi csónak, nyugágy, meg ilyesmi.
Most már ideje, hogy elmenjen.
Csak most jöttem.
Már mindent látott. Kérem, menjen el!
Köszönöm. Ne haragudjon!
Nem kellett volna engednem.
- Szóval, mégsem olyan kemény. - Nem, gyenge vagyok.
Ez az igazi.
Kérlek, Ned! Csináld már!
Hogy vannak? Kellemes sétát!
Mrs. Singer.
Szívesen elmentem volna magához.
A doktor tanácsolta a sétát és vásárolni is kellett.
De az a sarlatán azt se tudja, mit beszél.
Mr. Racine, nem tudom, hasznunkra lesz-e a vallomása.
Ne féljen, találunk majd sokkal megértőbb orvost.
- Ma is fáj? - El se tudja képzelni, mennyire!
A fájdalomért úgy sem tudnak kárpótolni.
Tudom. De alaposan megfejjük a figyelmetlen barmokat.
Bocsánatot kérek!
Csak ne restelkedjen!
Manapság pontosan ilyen hozzáállásra van szükség.
Tetszik a ház. Jól érzem itt magam.
- Csúcs voltál. - Jobb matrac kéne.
- Gondoskodj róla! - lgenis.
Várj egy kicsit! Nem megy rögtön.
Te tehetsz róla.
Még soha életemben nem kívántam ennyire.
Másra nem is tudok koncentrálni.
Várnod kell úgy 30 másodpercet.
Biztos?
Egész biztos akarok lenni.
Mit csinálsz?
Kimosom.
Félsz a bejárónőtől?
Igen, félek.
Az anyám azt mondta, a tudás hatalom.
Igen érdekes módon értelmezed.
Ezért szívod ugyanazt a cigit, mint én?
Senki sem tudhat róla.
Ígérd meg! Senki.
Nyugodj meg, jó?
Rémesen nézel ki. Nem aludtál?
Olyan unalmasat álmodtam, hogy felébredtem. Nem mertem újra elaludni.
Te meg hova tűntél?
Egy hónapja a színedet se látom.
Biztos valami új pipi, mi? Miért nem mesélsz róla?
Régebben nem titkolóztál.
- Oscar! - A klubba se jöttél le. Vesztettünk.
Diszkrét a fiú! Nem tudom elhinni!
Milyen süteménye van, Stella?
Cseresznyés, cseresznyés és cseresznyés.
- Mit kérjek? - Cseresznyést.
Hozzon egyet! És egy hatalmas kólát!
Csalódtam benned. Mostanáig a sztorijaidból éltem.
- Ha nem mesélsz, marad a feleségem. - Magányosan élek.
- Na ja és este havazik. - Az emberek meg mind jók.
Egyenruhás a kicsike?
Sehol egy katonalány. Vagy pincérnő?
Csak nem?
Megvan! Megvan!
Végre elkaptad Glendát! Beengedett a parkolni tilos övezetbe?
Glenda új pasija nyomozó Palm Beach-ben.
- Mi a manó! - Hogy megy a zsaruknak a biznisz?
Bomba jól. llyen meleg időben rendesen beindul.
Ebben a hőségben sok a gyilkosság.
Kinyírják egymást, ha nem jön a lehűlés.
Egyre több a rémség, mióta tart.
A válság a levegőben lóg.
Másképp öltöznek, többet izzadnak, morcan ébrednek és úgy maradnak.
Nézd Lowensteint!
Minden kizökkent a helyéből.
Az emberek úgy vélik, nem érvényesek a szabályok.
Áthágják azokat és azt hiszik, senki sem figyel oda.
ldőt!
Hogy van az, hogy ilyen elméleti felkészültséggel...
itt ragadtál nálunk?
Lowenstein nagy dolgokról álmodik.
Az ügyészhelyettesség nem végcél.
Lehet belőle helyettes ügyész is!
Ha kiderül, mennyi mocsokban turkáltam...
nagy jövő elé nézek ebben a városban.
Szia, Glenda.
Jól vagy?
Abba ne hagyd!
Kikészítesz. Fáj mindenem.
Neked fáj? Még van képed?
Nézd meg! Mindjárt leesik.
Van még jég? Ég az egész testem.
Holnap érkezik a férjem.
Még a gondolatát sem tudom elviselni.
Kicsi...
alattomos...
és gyenge.
Nincs kedve kefélni?
Hát, nem is tudom.
Lehet.
- Milyen barátságos város! - Nagyon sajnálom.
Sajnálja?
Szóval nem áll az ajánlat?
Rém ostoba voltam!
Akkor talán próbálkozzon a szomszédban!
Bizonyára a ház asszonyát keresi.
Ned, Mary Ann.
Már bemutatkoztunk. Ned igazán vendégszerető!
Ostobán viselkedtem.
Hogy van?
Itt időzik nálunk?
Nem, csak átutazóban vagyok.
Szép vidék, de túl nagy a hőség.
Rendkívüli. A hűvös szellőkről vagyunk híresek.
Maradsz vacsorára?
Mennem kell.
Kellemes szórakozást!
Nem láttam a kocsiját!
Sajnálom. Óvatosabbnak kell lennem.
Mary Ann régi jó barátom.
Mintha a testvérem volna.
Azt akarja, hogy boldog legyek.
Honnan tudod?
A végrendeletből.
Megmutatta nekem.
Hogy lássam, mennyire szeret.
Hogyan lett ilyen vastag?
Részvények, ingatlanok, befektetések.
Nem beszél róla, de elkaptam ezt-azt.
- A tengerpart nagy része az övék. - "Övék"?
Nem mutatott be egyet sem. Nyilván nem csupa Grál-lovag.
Jó lenne tudni, milyen néven futnak.
Övék a Hullám, az a régi szálloda Miranda Beach-ben.
A Hullám? Azt hittem, Morrie Fisher-é.
Edmund említette egyszer.
Félelmetes ezekről beszélgetni.
Miért?
- Tudod... - Nem tudom.
Ne beszéljünk róla! Arról, hogy mije van.
Egy pillanat!
Mi az egész pontosan, ami zavar benne?
Azért borzaszt el...
mert ha csak rá gondolok...
azt szeretném, haljon meg.
Azt szeretném. Rettenetes és mocskos dolog...
mégis ezt szeretném leginkább.
- Szóval ez a helyzet? - Micsoda?
Hogy mindketten egyre gondolunk. Milyen jó lenne, ha meghalna!
Kérlek, ne! Ne beszéljünk róla!
Veszélyes. Még megtörténik.
- Valósággá válik. - Ne félj!
Mert úgy sem hal meg.
Nincs semmi baja, nem igaz? Miért kéne meghalnia?
Ez az igazság. Jobb, ha nem is gondolunk rá.
Nem történik meg, csak hogy nekünk jó legyen.
Nem történik meg.
Ha elhagynád, jól járnál.
- Válás? - lgen, megérett rá.
Nem. Az esküvő előtt egyezséget írtunk alá.
- Micsoda? - Ragaszkodott hozzá.
Azt mondta, a húga, Roz, kérte rá. Ki nem állhat. De ő is akarta.
- Mi áll benne? - Semmi jó.
Egy évig kapok valamicske pénzt, aztán annyi.
Számít ez neked, Ned? Kérlek, mondd meg az igazat!
Az igazat? Azt szeretném, ha felvetne a pénz.
Számít-e? Nem.
Úristen, de boldoggá tettél!
Megmutatom az ajándékodat.
Ezután ha potyogni kezd az égből, majd megóvlak tőle.
Próbáld fel! Remélem, jó a méret.
Tetszik!
Hadd lássam!
Tessék.
Szervusz, drágám!
Na, milyen meglepetést hoztam!
Szia, Matty néni!
Heather!
- Hogy is mondtad? - Rover.
- Az 1. és a 2. pont között. - Védö?
Nem. A védö a 2. és a 3. között áll.
Helyes! Én is így emlékszem.
Érezd jól magad!
Nem zavar, ugye?
Roz csütörtökön jön.
Ne félj, nem marad éjszakára.
Azt csinál, amit akar.
Uram isten! Jól megijesztettél!
Rossz fiú! Heather még itt van.
Alszik. És nagyon kívánlak.
Tudom, nekem is szörnyen hiányoztál. De túl kockázatos.
- Nem ébred fel. - Csupa víz vagy.
Két órája várok odalent.
Jaj, de sós vagy!
Hagyd!
Feküdj le!
Matty néni!
Mit kell mondani?
- Már mondtam. - Mondta már.
Köszönöm, Matty néni.
- lgazán köszönöm, Matty. - Nincs mit, Roz. Bármikor szívesen.
- Ma este egyedül vagyok, Filomena. - Értem. Egy perc!
Jó estét!
Drágám, bemutatom Mr. Racine-t. Elnézést, mi a keresztneve?
Edmund Walker. Örvendek.
Az ügyvéd, akit említettem.
Emlékszel, akinek az ügyfele meg akarná venni a házat.
- Mondtam, nem eladó. - Nem.
Nem gondolták meg?
Nem, nagyon kedveljük.
Érthetö. Pompás ház!
Befelé tart?
lgen, bekapok valamit.
Csatlakozzon hozzánk!
- Nem akarok zavarni. - Ugyan, ne butáskodjon!
Van három személyes, ugye?
Jó hely, a hétvégén tele van.
- Hét közben viszont alig vagyok itt. - Tényleg?
Ügyvéd voltam. Az is vagyok, de nem praktizálok.
- A Columbiára jártam. Maga? - Az ittenire.
Jó kis egyetem. Elég hamar beleuntam.
Nem volt hozzá türelmem.
Gyorsabban akartam pénzt keresni.
Meg lehet élni belőle?
Telik az ingeim mosatására, meg arra...
hogy havonta egyszer itt egyek, ha nem rendelek előételt.
Becsületes ügyvéd nem keres sokat, a másik fajtát meg ki nem állhatom.
Akkor már inkább nyíltan verek át valakit.
Edmund, ne!
- Ez Mr. Racine hivatása. - Nem baj.
Nem rajongok érte.
Kérem, szólítson Nednek!
Miért rajongana?
Így van ez. A legtöbb ember utálja a munkáját.
Maga is?
Én szeretem.
Valójában nem is munka.
Akkor mit csinál?
Különféle dolgokat. Hol ezt, hol azt.
- ltt, meg ott. - Nem kell részleteznie.
Finanszírozás. Vállalkozások, ingatlanok...
befektetések. Elég sokfélét.
- Errefelé? - Részben.
Van itt is.
Edmund cégéé a Hullám is.
- Tényleg? - Ez nem ilyen egyszerű.
Van némi érdekeltségünk a tengerparton.
A telek ára, majd egyszer...
Neki ez magas.
Nem érem fel ésszel. Nő vagyok, tudom.
Mindjárt visszajövök.
Aztán beszélgethetünk a bugyikról, vagy hasonló érdekes témáról.
Fantasztikus, nem?
Nagyon szép a felesége.
Ahogy mondja!
Őrülten oda vagyok érte.
Ha megcsalna...
Nem is tudom...
Megérteném, hogy megtörtént, hiszen olyan szép.
Megérteném, de...
azt hiszem, puszta kézzel ölném meg a pasit.
Szép kis megértés...
Köszönöm.
Látta volna a fazont, akivel járt, amikor megismertem!
Valami üzleti ajánlattal állított be hozzánk.
Mindig keresünk lehetőségeket.
Hajlandók vagyunk kockáztatni...
ha nem túl meredek az ügy és jók a feltételek.
De az a fickó nem készült fel rendesen.
Nem tudta, mi a várható haszon. Láttam, hogy komolytalan.
Hasznot hoz-e, az a lényeg. Csakis az számít!
De a pasinak fogalma se volt.
Sok ilyennel találkozom.
Rögtön meg akarnak gazdagodni, egyetlen húzással...
De nem hajlandók megtenni érte, amit kell. Ugye érti?
Nem egészen. Megdolgozni érte? Megszolgálni a pénzt?
Nem. Úgy értem, megtenni, amit kell.
Ami éppen szükséges.
lsmerem ezt a típust. Utálom is rendesen. Rosszul vagyok tőle.
Én is.
Én is olyan vagyok.
HULLÁM
Az üzenetek az asztalán. Egy óra múlva jövök.
Nem látott meg Beverly?
Megvártam, míg elmegy.
Kérlek, ne haragudj!
Nem haragszom. Hogy jutottál be?
Nem volt bezárva.
Ned, ölelj meg!
Kérlek!
Csak ölelj!
lstenem, de szeretlek!
Reggel elutazott.
- Látni akartalak. - Tudom.
Nem hívhattalak.
Nem mertem. Attól féltem, nem engedsz ide.
Ne telefonálj! Soha!
Légy óvatos. Rögzítik a hívásokat.
Óvatos vagyok.
Ned, rémes volt!
Ott ülni az étteremben. Sikítani tudtam volna.
Telefonáltál a lakásomra.
- Soha. - Akkor kétszer?
Fülkéből hívtalak.
Félek tőle...
Jól van. Legyél nagyon óvatos a telefonhívásokkal!
- Miért? - Egy-kettőre van magyarázat.
Kapcsolatba léptünk.
Miért? De hát mi történt?
Azért, mert megöljük.
Mindketten tudjuk, nagyon jól.
Ezt akarod te is, nem?
Tudtuk, hogy így lesz.
Csak akkor érjük el azt, amit akarunk.
Meghal az az ember...
csupán azért, mert a halálát akarjuk.
Nem érdemli meg. Ilyet ne mondjunk soha!
Kettőnkért tesszük. A végrendelet szerint tiéd a vagyona fele.
Úgy legyen hát!
Megöljük.
Azt is tudom, hogyan.
- lgaz? - lgaz, nyugodj meg!
És ha nem vagyunk óvatosak, végünk.
Az anyja mindent megtesz, hogy Heather-t ne felejtse el.
Mindig magával hozza, elmeséli, mi történt vele az iskolában.
Az a Roz ravasz perszóna!
És amit Heather örököl, az persze mind az övé lesz.
Ez bosszant a legjobban, hogy Roznak jutna a fele.
De hát semmit se tehetünk ellene.
Biztos vagy benne?
Arra gondoltam, talán mégis lehetne tenni valamit.
A végrendelet Edmund ügyvédjénél van Miamiban, úgy tudom.
Mi lenne, ha hazahozatnánk vele?
Nem lehetne átírni? Megváltoztatni?
Sokat jelentene kettőnk számára.
Tudod, mi a módja.
Nem volna nagy eset.
Azt mondanám, hogy hazahozta és változtattunk rajta egy keveset.
- lsmertelek már és... - Ne!
Felejtsd el!
Miért adjam oda a felét?
Semmi rendkívüli nem történhet vele.
Semmi olyasmi, ami nem szokott.
Ez most a legfontosabb.
Ha ilyesmi történik, dupla az esély, hogy lebukunk.
Megkapod a vagyona felét.
Az így is épp elég lesz. Nem szabad mohónak lennünk.
Ha azok leszünk, végünk.
lgazad van, drágám.
Ne haragudj! Tudom, igazad van.
Megmondták, hol van. Nincs messze.
- Ne gyere velem! - Azt hittem, megegyeztünk.
Itt várok a kocsiban...
de én is vállalom a kockázatot. Ez kettőnk ügye.
Mi a baj? A zene is zavarja?
Megmutattam magának. Gyors, menő és egyszerű.
Használhat órát, vagy kösse hozzá valamihez.
Könnyen beindul a mágneskártyákkal.
Ha akarja, locsolja körbe egy kis gyorsítóval!
Szimpla motorbenzinnel?
Normál, ólommentes, szuper, ami tetszik, ügyvéd úr.
Azért meg kell mondanom, van egy hátránya.
Azonnal rájönnek.
Tudni fogják, hogy gyújtogatás történt.
Nem érdekes.
Ez minden, amit tudni kell?
Egyáltalán nem. Be kell jutnia, aztán ki kell jönnie.
Ki kell választania a megfelelő helyet és időt.
És nem szabad, hogy közben észrevegyék.
Különben minden idióta megcsinálná.
Bocsánat.
Azért kérdeznék valamit.
Figyel rám, seggfej?
Mert kedvelem. Fel kell tennem egy kérdést.
Mit művel?
Ez az egész nem magának való.
Mondjak magának valamit? Biztos ismerősen cseng majd.
Ha az ember bűncselekményre készül, ötvenféleképpen elcseszheti.
Ha huszonötre gondol, máris zseni. De maga nem az.
Emlékszik, ki mondta nekem?
Nem lehet bagózni.
Engedje meg, hogy megcsináljam magának! Ingyen. Megcsinálom.
Maga nélkül rács mögött ülnék.
Köszönöm.
Remélem, tudja, mit csinál.
Mert ha nem tudja biztosan, inkább ne csinálja!
Különben is ezt javasolnám.
Ne csinálja!
Mondok valamit, ügyvéd úr! A gyújtogatás komoly bűncselekmény.
És?
Odalent vársz.
Fél háromkor leküldöm.
Nem beszélünk egymással, miután elmegyek.
Pénteken Miamiban leszek. Ott úgysem tudsz majd elérni.
Mire újra látlak, már halott.
Úgy félek!
Jesszusom, nyugodj meg!
- Legalább te! - Hova mész?
Nem tudok aludni. Lemegyek, iszom valamit.
Én se tudok aludni.
Gyere vissza, drágám!
Ne hagyd abba!
Mi az, meg akarsz ölni?
Mi a baj?
Járkál valaki odalent. Zajt hallottam.
Biztos vagy benne?
Hívjam a rendőrséget?
Maradj nyugton! Elkapom a nyavalyást!
- Edmund, mi az? - Hallgass!
- Semmit sem láttam! - Meglepem a szarházit.
Fegyver van nála!
A kocsi elöl van. Csinálj rendet, aztán gyere!
Vezess óvatosan! Nagy a köd.
Nincs semmi bajod?
Hála istennek! Azt hittem...
Időben jöttek. Én viszont késtem.
Jó ideig nem találkozhatunk.
Miles Hardin. Kapcsoljam?
- Ki az? - A titkárnő szerint ügyvéd Miamiban.
Miles Hardin a Morris és Dale-től, Miamiból.
Mint tudja, mi képviseltük Edmund Walkert.
Mrs. Walker benyújtotta az új, maga által írt végrendeletet.
lgen, értem.
És meg kell mondanom, Mr. Racine, van egy kis problémánk.
Milyen jellegű probléma?
Jobb lenne személyesen.
Illetve az lenne a legjobb, ha maguknál találkozhatnánk.
Ha nincs ellene kifogása.
Dehogy, semmi kifogásom.
Helyes! Jó a kapcsolatunk az ottani Shiller & Hastings céggel.
Igen, ismerem.
Felajánlották az irodájukat.
Ott találkozhatnánk holnap, mondjuk tíz órakor.
Megfelel az időpont?
- lgen, azt hiszem. - Helyes!
Mrs. Walker azt mondta, akkorra visszaér...
és megkértem Mrs. Kraft-ot, Mr. Walker húgát is, hogy jöjjön el.
- Akkor ott találkozunk. - Rendben.
Viszontlátásra!
Nincs benne. Kéne?
Azt hittem, a helyettesítöje beírta. Maga szabadságon volt.
Keresse meg! Pinehaven, azt hiszem.
Nem veszik fel Pinehaven-ben.
Akkor próbálja később!
- Miles Hardin, Mr. Racine. - Üdvözlöm.
Mrs. Kraft-ot, gondolom, nem ismeri.
Nem, még nem.
Részvétem, asszonyom.
Köszönöm.
Mrs. Walker, sajnálom, ami a férjével történt.
Köszönöm.
Mr. Lowensteint ismeri.
Megkértem, csatlakozzon hozzánk.
Ö vezeti a nyomozást...
az ügyészség részéről Edmund Walker halála ügyében.
Már tájékoztattam...
és úgy véli, őszintén beszélhetünk az ügyről.
Mondhatni jegyzőkönyvön kívül.
Elmondtam Mrs. Walkernek, hogy meglepett az új végrendelet.
Edmund egy szóval sem említette.
Mrs. Walker elmondta, hogy a végrendelet változásait...
az egyszerűség kedvéért intézték itthon.
Az új változat szinte azonos a régivel...
egy-két apró részlettől eltekintve.
Ha le akarnám egyszerűsíteni...
a vagyont két egyenlő részre osztja fel...
Heather Kraft és Mrs. Walker között.
Egyetért azzal, ha így foglalom össze?
Maga tanúsította Edmund Walker aláírásának a hitelességét...
Mary Ann Simpsonnal egyetemben.
Úgy tűnik, Miss Simpsonnal nem tudunk kapcsolatba lépni.
Mary Ann gyerekkori jó barátom.
Éppen úton volt Európa felé. Ha visszatér, jelentkezik.
Arra nincs szükség.
A végrendelet tanúi a kihirdetéskor...
a legtöbb esetben elérhetetlenek. Az nem szokványos.
Edmund Walker halála se volt szokványos.
Elnézést, nem értem. Kétség merült fel a hitelességét illetően?
Én sem értem egészen.
A hitelesítéssel van problémája...
vagy az aláírásokkal? Mire akar kilyukadni?
Sajna, más jellegű a probléma.
Nincs kifogásuk, ha rágyújtok?
Köszönöm, nem. Majd csak beszívom a levegőt.
Minden rendben volna.
Kivéve a Heatherre vonatkozó rész megszövegezését.
Technikai kérdés.
A megírásánál Mr. Racine nem vette tekintetbe...
az elidegeníthetetlenségi szabályt.
Ami tiltja, hogy a hagyaték nemzedékek során végtelenül öröklődjék.
Tudtam, hogy egy miami bíró azonnal észrevenné a hibát.
Ezért eljöttem ide, hiszen itt volt Edmund állandó lakóhelye...
hátha találok olyan bírót, aki nem járatos az ilyen ügyekben.
Olyat, akinek a végzettsége a Mr. Racine-éhoz hasonló.
Sajnos, a tervem visszafelé sült el.
Az illető, aki már nézeteltérésbe keveredett Mr. Racine-nal...
az a bizonyos Costanza bíró.
Négy évvel ezelőtt hibát talált az egyik végrendeletben.
Egészen más jellegűt...
de azt is Mr. Racine készítette. Eléggé zűrös volt.
Vétkes gondatlansággal vádolta. A Gourson-ügy.
Gourson.
Mr. Hardin, ismét csak nem tudom követni.
Igen, mit jelent ez az egész?
Azt, hogy Edmund végrendelete semmis.
Edmund Walker úgy halt meg, mintha nem végrendelkezett volna.
És akkor most mi lesz?
Nem tudja?
Fogalmam sincs.
Talán Mr. Racine elmondja.
Floridában, ha valaki nem hagy végakaratot...
és nincs se gyereke, se túlélő szülője...
akkor mindent a házastársa örököl.
Uram isten!
Így most minden az enyém?
Bár nyilván nem ez volt a férje szándéka.
Nem akarta kihagyni Heathert.
Hát persze.
Persze, értem.
Jól áll neked a fekete.
Borzasztóan hiányoztál. Szükségem van rád.
Végre beugrott, hol szereztél céges papírt.
Edmund nevét aláírtad, nem tiltakozom.
Kérlek! lgazad van, ha máris gyűlölsz.
Ügyesen összehoztad, Matty! Szép munka volt!
Ugye eljössz hozzám ma este?
Jobban kívánlak, mint valaha.
Sejtem, mit érzel...
de kérlek, gyere el ma este!
Remélem, nincs vége köztünk.
Szervusztok!
Érezzétek otthon magatokat!
- Sajnálom. - Én nem.
Nem zártad be. Az bűnre csábít. Ezért nehéz Oscar munkája.
Bocs, Oscar. Kértek sört?
Kösz, már ittam.
Hogy a fenében szedted össze Matty Walkert?
- Miről beszélsz? - Az a nő halálos méreg.
Mit tudsz az ügyről?
Amit olvastam. Talán gyújtogatás volt.
Gyújtogatás volt.
Jó, gyújtogatás volt.
Nem tudni, ő rendezte és elcseszte...
vagy ezt a látszatot keltették.
Nem ő rendezte. Kinyírták.
A cégéé volt a ház, ugye?
Így van.
És az nem túl finom társaság.
Lehet, hogy meg akartak szabadulni Edmundtól...
de nem ez a legsimább módja.
Nem ez a stílusuk. Inkább tönkreteszik a pasit.
És utálják a felhajtást.
Engem jobban érdekel a gyászoló özvegy.
A sógorasszony is kételkedik. Alig tudta türtőztetni magát.
Látszott rajta.
De kivárja, mit kezd Matty a hagyatékkal.
- Nem akarja elszúrni. - Hogy keveredtél bele?
Megkértek, írjam át a végrendeletet. lsmertük egymást.
Ilyen egyszerű.
Mary Ann Simpson is aláírta. Walker nem tartotta nagy esetnek.
- Ennyi? - Ennyi.
- Ki ez a Simpson? - Nem tudom.
Átutazóban volt. A család régi barátja. Csinos.
Úton Európába?
Az útlevélosztályon nem tudnak róla.
Mit gondolsz?
A feleségről.
Lehetséges. Nem tudok sokat róla azon kívül, amennyit láttam.
Nem lepne meg.
Szerintem veszélyes alak!
Hallgass rám! A közelébe se menj!
Most az egyszer igaza van.
Hát, nagyon sajnálom...
Nem tehetem.
Miért nem?
Például, kinézted magadnak?
Ez önmagában nem lenne elég, de ma kikezdett velem...
ráadásul egy nagy halom pénzt örökölt.
Meghívott magához ma estére, és elmegyek ma is, holnap is...
minden nap és minden éjszaka...
és minden hétvégén, amíg csak akarja.
Ned, egy nap a farkad óriási kalamajkát okoz!
Lehet, hogy megölte a férjét.
Tőlem nem sokat örökölne, ha megölne.
Maximum megpróbálhat halálra kefélni.
Csináltál már pár ökörséget és fogsz is. llyen vagy.
De az mind apróság volt. Ez lehet, hogy nem az.
Ez a nő veszélyes. Komolyan veszélyes.
Vigyázz!
A Wheaton után Mary Ann-nel Chicagóba mentünk.
Ostobák voltunk...
Rászoktam a drogra. A speedre.
Rémesen.
Olyanokat csináltam...
Rosszabb, mint képzelnéd.
Azt hittem, meghalok. Imádkoztam érte.
Aztán valaki mellém állt.
Segített leszokni.
Nem is kért sokat cserébe.
Ügyvéd volt. Bevitt az irodájába. Sokat tanultam töle.
Azt is, mitől érvénytelen a végrendelet.
Vele történt meg.
Esküszöm, nem keverlek bele, ha tudok a korábbi esetről.
Féltem beszélni róla.
Tudtam, nem hagynád.
lgen, kapzsi voltam. Hogy több jusson nekünk.
Nem haragszom...
ha becstelennek tartasz.
Az vagyok. Tudom.
Megérteném, ha most azonnal elhagynál.
Ha sosem bíznál bennem, igazad lenne.
De egyet el kell hinned nekem.
Szeretlek.
Szeretlek és szükségem van rád.
Örökre melletted akarok maradni.
Azt gondolják, volt hozzá közöd.
Nem érdekel.
Pompás!
Úgysem tehetünk semmit ellene.
Hamarosan eldől, megkapjuk-e a pénz.
Ez már nem rajtunk múlik.
Elküldtem a bejárónöt.
Addig lehetünk együtt, ameddig csak akarunk.
Csak ketten vagyunk.
Sokat jártam ott mostanában.
Elképesztő, nem? Miamiban. Jesszusom!
Adásvételi szerződést hozok össze. És megyek is még...
ha nem ütközik törvénybe Miamiba utazni.
Dühös ránk.
Miért volnék, ha a barátaim a legújabb gyilkosság ügyében faggatnak?
Már nem is új. Talán érzi a nyomást.
Magadnak köszönheted.
Nem én vagyok a főnök. Eredményt várnak.
Hallják, hogy döngeted az özvegyet. Ez rád irányítja a figyelmet.
Hagyd a rossz dumát!
Az csak rám tartozik.
Faszán csak rád, nem igaz?
Napról napra buggyantabb ez az ügy!
Említetted a szemüveget?
Walker mindig acélkeretes szemüveget hordott. Szinte mániákusan.
Nem találják. A halottkém...
azt mondja, a tűz hatására a keret beleégett volna a...
Látom, nem érdekel.
És akkor mi van?
Úgy látszik, másutt ölték meg...
azután odavitték a saját kocsijában.
A macád... a felesége szerint éjjel elment...
valami titokzatos találkozóra. Elég zűrös ez neked?
De hát, mi ez? Mit vártok tőlem?
Mint valami titkos ügynök, férkőzzem a közelébe?
Jól hangzik!
Kérdezzem meg este?
Te ölted meg a férjedet? A barátaim kíváncsiak rá.
Pompás ötlet!
Ne feledd a szemüveget! És hogy, hol tette...
Ugye, nem hagytam ki semmit?
Azt az egyet.
Tetszik majd neked az új fejlemény.
Most a sógornő dobott nagyot. Mrs. Kraft.
Az agyamra megy! Nem hagyja, hogy kisemmizzék.
Kevéssel a gyilkosság előtt...
Walker unokahúga Matty barátnődnél időzött.
Egyik éjjel felébred, keresi a nagynénjét...
és egy pasival találja.
Világos? Megint valami faszogányos ügy.
Nem ismerjük a részleteket, de a nő...
idehozza a kislányt, hogy elmondja.
Itt vannak. Pont beléjük futottam. Odakint várnak.
Uram isten!
Nem is tudom, hogyan csináljam végig!
Figyelj csak!
Gondolom nem akarsz találkozni Mrs. Krafttal.
Eléggé felhúzta magát. Nem akarsz inkább hátul kimenni?
Végeztünk?
lgen, mindent megbeszéltünk.
- Ned, igazán sajnálom az egészet. - Erre megyek ki.
Szereztem már némi tapasztalatot a sértett emberekröl.
Stellánál megtaláltok.
Jó napot, Mrs. Kraft!
Jó napot, Mr. Racine!
Hogy bírják?
Elég jól, azt hiszem.
Biztos, te vagy Heather.
Ned Racine vagyok. Sok szépet hallottam rólad.
Köszönöm.
Elnézést ezért a rémes hőségért!
Valóban rémes.
Viszontlátásra!
- A szokásost! - Két jeges teát!
Tíz percre ki kell ugranom.
- Akarsz valami bődületest hallani? - Hallottam ma eleget.
Nem, ez tetszik majd neked.
A kis Heather...
kimegy a teraszra, ott a pasi a nénikéjével.
Az megfordul, a gatyája le van tolva...
nem takargat semmit.
A barátnőddel olyasmit csinálnak, amit a kislány nem ért...
de számunkra világos, hogy orális aktusról van szó...
ami már nem törvényellenes mifelénk.
Tehát a pasi Heather felé fordul. Eddig tudsz követni?
- Találd ki, hogy nézett ki! - Nem tudom.
Körülbelül 18-20 centi hosszú, fényes és teljesen kopasz.
Szegény, kis Heather!
Még életében nem látott ilyet.
Nagy benyomást tett rá. Úgy bizony!
- Csupán erre emlékszik. - Ez minden?
Még valami.
Azt mondja, zsíros haja volt, hátra fésülve.
Mint a kubaiaknak, mondta. Tetszik!
El tudod képzelni szegényt?
Miután ezt látta, visszabújik az ágyába.
És most jön a poén, miért ébredt fel?
Rosszat álmodott.
Képzeld, miket álmodott ezután azon az éjszakán!
Ne mondd, hogy nincs nálad!
Isten bizony! Mi ütött beléd?
Csak itt maradhatott. Rajta lehet az ujjlenyomatom.
Nem is kerestem. Azt hittem, Edmundon maradt.
- Hova tűnhetett? - Nem tudom.
- Betty! - A bejárónö?
És hova tehette?
Lehet, hogy elvitte.
Értsd már meg! Ezért küldtem el.
Furán viselkedett utána, figyelt, hallgatózott, kinek telefonálok.
Őrültség! Csak képzelődsz.
Tudom, én is sokat képzelődtem.
Nem. Biztos, hogy megváltozott.
Talán tudott kettőnkről. Lehet, hogy pénzt akar.
Nem gondolod, hogy már jelentkezett volna?
Nem tudom, mit higgyek.
Aggódom, Ned.
De nem a szemüveg, vagy a barátaid miatt. Kettőnk miatt.
Az az első reakciód, hogy engem vádolsz.
- Mi történt? - Sajnálom.
Felhívott Hardin.
A jövő héten minden tisztázódik. Megkapom a pénzt.
Elnézést kért a késedelemért.
Halogatták, húzták-halasztották...
azt remélték, találnak valamit.
De nem találtak semmit.
Hamarosan az egész a miénk lesz.
Ezért kell kitartanunk egymás mellett.
Már nem tart soká.
Aztán elmehetünk innen. Megszabadulunk az egésztől.
Csak mi maradtunk egymásnak.
Megölöm magam, ha ez tönkreteszi a kapcsolatunkat.
Nem tudnám elviselni.
Csodás volt!
Mit keresel itt?
Téged kerestelek. Mindig ilyenkor futsz?
Nem. Holnap Miamiba megyek. Nem lesz időm.
- Mit csinálsz ott? - Lezárom az ingatlanügyet.
Látom, fő az egészség...
Matty Walker is ezt szívja.
Ez megint olyan beszélgetés? Csakis az ügyvédem jelenlétében.
Haver, az ügyvéded jelen van.
Walker gazember volt, egyre jobban örülök annak, hogy elintézték.
Szerintem a világ csak nyert a halálával.
Látom, nem vagy vaskalapos.
Vannak elveim. De próbálom azokat titokban tartani.
Engem nem érdekel, ki ölte meg...
az se, hogy ki válik gazdaggá ezáltal.
De Oscar nem ilyen.
Mindig arra törekszik, hogy helyesen cselekedjen.
Nem is ismerek hasonlót.
Néha teljesen elviselhetetlen. Saját maga számára is.
Oscar boldogtalan. Gyötri valami.
- Ugyan miért? - Mert kedvel.
Még nálam is jobban. Ezért akarja minden áron felkutatni Miss Simpsont.
Tegnap Miamiban megtalálták a lakását.
De a nő eltűnt. A jelek szerint sietős volt a dolga.
Oscar szerint segíthetne a vallomása.
Segítségre van szükséged.
Valaki alaposan be akar mártani, haver.
Azon az éjszakán fél négy és öt között...
valaki többször hívta a szállodai szobádat.
A portás nem akarta kapcsolni...
de az illető azt mondta, sürgős.
A telefon hosszan csöngött, de nem vetted fel.
- Hát persze. - Ne!
Ne mondj semmit!
Tartogasd későbbre!
Most jön a java.
Valaki Edmund szemüvegét ajánlgatja nekünk.
Még nem tudjuk, ki az és azt sem, miről árulkodna a szemüveg...
de már elkezdtünk alkudozni vele.
Bár tudnám, mit mondjak! De nincs épkézláb ötletem.
Viszlát!
Találkoztunk már valahol?
Michael Glenn. Bashford & Hillerman.
Jesszusom, de restellem magam!
Ismerősökkel találkozom.
Micsoda ostobaság!
Ugye, már nem haragszik a Gourson-ügy miatt?
Muszáj volt.
Costanza ragaszkodott hozzá, hogy bepereljük.
Senki se tesz ilyet önként a kollégájával.
Felejtse el!
Igyekeztem kárpótolni érte.
Ugye, ismeri Matty Walkert?
Emlékeznie kell.
Rém szemrevaló!
Egy partin láttam.
Azt mondta, itt akar letelepedni...
és ügyvédek iránt érdeklődött.
- Megadtam a nevét. - Mikor?
Régen volt már. Valamikor a múlt évben.
- Mennem kell. - Említette neki a Gourson-ügyet?
Ugyan, munkát akartam szerezni magának.
Jesszusom! Megőrült?
Említette neki a Gourson-ügyet?
Lehet, hogy említettem. Igen, meglehet.
Valami baj van a telefonjával?
Csak félretettem. Miért?
Teddy Lewist lecsukták. Beszélni akar magával.
Nem tudom. Valami Lauderdale-i ügy, de még nem mondtak semmit.
- Aggódom. - Majd utánanézek.
Nem, nem emiatt hívtam fel.
Szereztem másik ügyvédet.
Azt hiszem, jobb lesz így.
- lsmeri Schlisgalt? - lgen. Jó ügyvéd.
A múlt héten eljött hozzám egy csaj. Igazi bomba nő!
Azt mondta, magától tudja, hol talál meg...
ami igaz lehet, mert tényleg mindenről tudott.
Azt mondta, kéne magának még egy.
Elmondtam neki, hogyan kell késleltetéssel az ajtóra kötni.
Mond ez magának valamit?
Akkor jó, hogy elmondtam. Vigyázzon magára!
Köszönöm, Teddy.
Racine, még korai a köszönet, mert...
ezek itt bent a Hullámról is faggattak.
Semmit se mondtam el, de nem tetszett az arckifejezésük.
Mr. Racine irodája.
Ned! Mrs. Walker. Akar beszélni vele?
Szervusz, Ned. Beszélhetünk?
- Hol vagy? - Miamiban.
Millió elintéznivalóm volt, nem tudtalak előbb hívni.
Most már minden rendben.
- Mondd! - Megkaptam a pénzt.
Átutaltam biztonságos helyre. Most már mind a miénk.
- De van jobb is! - Mi lehet az?
A szemüveg. Visszakaptam.
Illetve, remélem. Bettynél volt.
Pénzt akart. Ezért kellett idejönnöm.
Nem ment könnyen, de azt hiszem, sikerült.
- Odaadta? - Nem, ennél komplikáltabb.
A csónakházban hagyja. A komód legfelső fiókjában.
Már ott kell lennie, ha tartja a szavát.
Jó lenne, ha rögtön érte mennél. Nem bízom benne.
- A csónakházban? - Igen.
A komód legfelső fiókjában.
Ned, most már minden rendben.
Én is jövök, mihelyt tudok. Fél nyolc körül visszaérek.
Alig várom, hogy lássalak, drágám! Sikerült!
Minden rendben?
Viszlát, szerelmem!
Akkor elmegyek érte.
Szervusz, drágám!
- Hol hagytad a kocsit? - A tiéd mellett.
- Miért nem ég a villany? - Látok így is.
Most már minden a miénk.
Akár ma este elutazhatunk.
- Most már vége. - lgen, vége.
Az meg mi?
Edmund pisztolya. Emlékszel, ugye?
Mi történt?
- Tudod jól. - Nem. Esküszöm, nem.
A szemüveg, Matty.
Nem volt odabent? Mégsem hozta el?
Nem láttam.
Megígérte, hogy elhozza.
Talán csak nem vettem észre. Ahogy te sem akkor éjjel.
Tudom, mire gondolsz. De tévedsz.
Nem tudnék ártani neked.
- Szeretlek, hidd el! - Mondd csak, Matty!
A jelek szerint úgy is mindent beveszek.
Ki akartalak használni, de aztán másképp alakult.
Miattad. Mert beléd szerettem. Ezt nem terveztem el előre.
Nem adod fel, igaz? Mondod a végtelenségig.
Hogyan bizonyítsam be? Mit mondhatnék?
A szemüveg, Matty. Miért nem mész oda?
Miért nem nézed meg?
Azt mondtad, nincs ott.
Azt mondtam, nem láttam.
Bemegyek, Ned.
Megyek és megkeresem.
Bármit gondolsz is rólam...
szeretlek.
Matty él!
Megtalálták a hullát a csónakházban.
És ha az valaki másnak a holtteste?
Mi van, ha már ott volt, és várt, hogy odaérek?
Talán a barátnője az, Mary Ann.
Megmaradt a foga.
Elküldték Illinoisba. Azonosították.
Ő volt az.
Matty Tyler Walker volt ott.
Ő volt az és halott!
Nem is figyelsz rám.
Lehet, hogy másik lány nevét használta már akkor...
amikor megismerkedett Walkerrel.
Mióta elhatározta, hogy így, vagy úgy megszerzi magának.
Lehet, hogy...
se Walker, se mi nem ismertük a valódi nevét.
Miért titkolná, kicsoda valójában?
Nem tudom.
Talán volt valami a múltjában, valami borzalmas...
és ha Walker tudomást szerez róla...
talán sosem veszi feleségül.
Tegyük fel...
hogy a másik lány nevén él, akit a múltban jól ismert.
Tehát egyetlen személy van a világon...
aki tudja, kicsoda ő valójában.
És amikor már engem is behülyített...
és végre bezsebelhetné a pénzt, felbukkan az a valaki.
Az a lány rátalál, megfenyegeti, hogy leleplezi...
és Matty fizet a hallgatásáért.
Tán Edmund pénzéből is ígér neki valamit.
Most már két emberrel kellene osztoznia.
És akkor Matty rájön...
hogyan szabadulhat meg mindkettőnktől.
A csónakház.
Az megoldja majd minden problémáját...
és nyugodt lehet, hogy senki se keresi.
És igaza volt. Utána mentem volna akár a világ végére is.
Matty megölte a másik lányt...
és a holttestet a csónakházba vitte.
Az egész annyira...
tökéletes! Teljesen...
világos ügy.
Találsz két holttestet, az enyémet és azé a lányét:
a két gyilkosét. Meghaltak.
Az ügy lezárva.
Nem találod a pénzt, ugye? Nem mond neked semmit?
Annyit, hogy átutalta. Azért nem találjuk. Különben semmit.
Egy számlán rejtőzik...
egy bankban, valahol széles e világban.
Egy halott nőre vár, hogy felvegye.
Hallod, amit mondasz? Őrültség!
Ehhez baromi nagy ész kéne.
Oscar, tényleg nem érted? Különleges adottsága volt.
Hajthatatlan volt.
Matty az a fajta, aki képes megtenni, amit kell.
Bármit, ami szükséges.
Ez az, amit annyira várt?
Wheatoni gimnázium
A WHEATONl PUMÁK
MATTY TYLER, "Smaci" Vágya: Diplomát szerezni
MARY ANN SlMPSON "A Vámpír"
Vágya: Gazdagon élni egy egzotikus országban
Mi az?
Jó meleg van.
Igen.